data ważności

• expiration date

* * *

date; data urodzenia/śmierci/ukończenia date of birth/death/completion; data ważności l. przydatności do spożycia handl. ( przed którą należy produkt zużyć) use-by date, expiration l. Br. expiry date, date of expiration, best-before date; ( przed którą należy produkt sprzedać) sell-by date, pull date; dzisiejsza data today's date; pod dobrą datą żart. (= pijany) three sheets in the wind l. to the wind, well-primed; starej daty old-fashioned, of the old school; człowiek starej daty old-timer, old-fashioned person.

* * *

1. (= znaczenie) importance, significance.

2. (= obowiązywanie) validity; data ważności best-before date, expiry date, use-by date; stracić ważność run out, expire.

- jego argumenty nic nie straciły na ważności his arguments are still relevant, his arguments still stand

- dać odczuć swoją ważność to make one’s importance felt

- termin a. data ważności (dokumentu) expiry GB a. expiration US date; (produktu spożywczego) best-before a. use-by a. expiration US date; (leku) expiration US a. sell-by date

- nadać ważność dokumentowi to validate a document

- przedłużyć ważność paszportu to renew a passport

- tracić ważność [paszport, wiza] to run out, to expire; [przepisy] to cease to be valid a. in force

- polisa/zezwolenie traci ważność w marcu the policy/permit comes up for renewal in March

- jogurt stracił ważność this yog(h)urt is past a. has passed its sell-by date

- banknot stracił ważność this banknote is no longer legal tender

- bilet zachowuje ważność przez siedem dni the ticket is valid a. good for seven days

- data historyczna a historic date

- wczorajsza/jutrzejsza data yesterday’s/tomorrow’s date

- data urodzenia date of birth

- data ważności (the) expiry date

- data płatności (the) date of payment

- poglądy starej/świeżej daty outdated/up-to-date views

- człowiek starej a. starszej datyprzen. someone of the old school, an old-fashioned person

- wyznaczyć datę to fix a date

- dokument nosi datę 20 grudnia 2002 the document is dated a. bears the date of 20 December 2002

- decyduje data stempla pocztowego the date on the postmark is what counts

- czy podała datę wyjazdu? did she give the date of her departure? a. her date of departure?

■ być pod dobrą datą pot. to be well oiled pot.

- termin gwarancyjny a guarantee period

- termin kończy się a. upływa a. wygasa jutro the deadline expires tomorrow

- dano mi termin półroczny I was given a half-year time limit

- gwarantujemy szybkie terminy dostaw we guarantee prompt delivery

- skończyć coś w terminie a. przed terminem to finish sth on time

- remont zakończył się w terminie the redecoration was completed on time

- wykonujemy projekty w terminie pięciu dni we execute designs within 5 days

- wyznaczyć termin wykonania czegoś to set a time limit a. deadline for doing sth

- napięty termin a tight deadline

- termin egzaminu/wyjazdu the date of an exam/departure

- termin ważności a sell-by date

- wyznaczyć termin wizyty u lekarza to set a. fix a date for an appointment at the doctor

- termin naukowy/literacki a scientific/literary term

- ukuć termin to coin a term

- pójść do terminu to be apprenticed

- był w terminie u szewca/krawca he was apprenticed to a cobbler/tailor

■ termin mnie/go goni pot. I’m/he’s working against the clock

* * *

* * *

1. (= wyznaczony czas) time limit, deadline; ostateczny termin deadline, final deadline, closing date; termin dostawy delivery date, time of delivery; (skończyć coś) w terminie finish sth in time; wyznaczyć termin set a date; zmieścić się w terminie meet the deadline.

2. (= pojęcie o ustalonym znaczeniu) term.

3. przest. (= nauka rzemiosła) apprenticeship.